1
00:02:51,784 --> 00:02:55,743
Tijekom ljeta 1970
napravljeni su...

2
00:02:55,855 --> 00:03:00,485
...u Kanadi, nekoliko
glazbenih festivala.

3
00:03:01,360 --> 00:03:03,760
Nakon Toronta, glazbenici,
njegov tim i...

4
00:03:03,863 --> 00:03:06,799
...kinematografska oprema
Putovali su, privatnim vlakom...

5
00:03:06,900 --> 00:03:10,597
...na preostale festivale
u Winnipegu i Calgaryju.

6
00:03:11,371 --> 00:03:15,501
Ovo je priča o...

7
00:06:03,349 --> 00:06:07,615
Okupili smo nekoliko umjetnika da
napraviti veliki festival.

8
00:06:07,720 --> 00:06:10,245
Ali umjesto da to učini u
jedno mjesto...

9
00:06:10,857 --> 00:06:13,827
<i>...putovali bismo zemljom
u privatnom vlaku.</i>

10
00:06:17,364 --> 00:06:21,425
Uobičajeno je bilo putovati avionom,
napravi prezentaciju i to je to...

11
00:06:21,535 --> 00:06:25,232
...pa smo se osjećali kao
putujući cirkus.

12
00:06:25,339 --> 00:06:28,399
<i>Htio sam da to bude zabava,
pa...</i>

13
00:06:30,544 --> 00:06:33,604
...opremio vagon restoran
s pojačivačima, nekim...

14
00:06:33,714 --> 00:06:37,913
<i>...udaraljke i tako dalje i mi
mi instaliramo.</i>

15
00:06:44,659 --> 00:06:48,060
Bilo je neobično. Nitko nije očekivao
otvori vrata...

16
00:06:48,163 --> 00:06:51,462
...putnika i pronaći
grupi koja igra...

17
00:06:51,566 --> 00:06:55,058
<i>...sa svime i opremom
snimanje.</i>

18
00:06:55,170 --> 00:06:59,004
<i>Nije to bio samo koncert u
scenariji...</i>

19
00:06:59,107 --> 00:07:01,473
<i>...ali tijekom cijelog putovanja.</i>

20
00:07:01,876 --> 00:07:04,937
Stvorena je izreka: „Ostavi svoje
ego pred vratima"...

21
00:07:05,047 --> 00:07:07,675
<i>...pa, ostavljamo to
na stanici.</i>

22
00:07:09,051 --> 00:07:12,111
<i>Bilo mi je teško doći do toga
Oni će mi iznajmiti vlak...</i>

23
00:07:12,855 --> 00:07:19,488
...jer su inzistirali na tome
morao ići sa zapada na istok...

24
00:07:19,862 --> 00:07:22,729
...a ja sam rekao: "Nema šanse."

25
00:07:23,699 --> 00:07:26,133
“Uvijek se ide prema
zapad."

26
00:07:32,075 --> 00:07:34,908
Zamislite da imate loptu
okupili se ludi svirači...

27
00:07:35,212 --> 00:07:38,613
...i reci im:
"Pokušaj se dobro zabaviti."

28
00:07:39,182 --> 00:07:40,046
Sa zadovoljstvom.

29
00:07:46,156 --> 00:07:49,057
Pomislio sam: „Vlak će biti naš
kući tjedan dana."

30
00:07:49,159 --> 00:07:50,888
"Kakva sjajna avantura!"

31
00:07:50,994 --> 00:07:55,158
„Ovo je zapravo zato što
ljubav prema umjetnosti...

32
00:07:55,265 --> 00:07:57,894
<i>...i u to vrijeme...željeti
probati nove stvari. "</i>

33
00:08:07,912 --> 00:08:09,903
Pomislio sam: "Ovo će biti uzbudljivo."

34
00:08:10,014 --> 00:08:13,040
Gosti glazbenici bili su
uzbudljivo...

35
00:08:14,785 --> 00:08:16,184
...baš kao i putovanje.

36
00:08:26,632 --> 00:08:28,930
Bio je pun vlak
od ludih ljudi...

37
00:08:30,035 --> 00:08:31,935
...koji je putovao kroz selo
kanadski....

38
00:08:32,437 --> 00:08:35,770
<i>...pjevanje noću i danju.
Zatim povremeno...</i>

39
00:08:35,874 --> 00:08:37,705
<i>...zaustavili smo se i izašli
održati koncert.</i>

40
00:08:46,418 --> 00:08:48,716
TORONTO 27. LIPNJA 1970

41
00:08:49,021 --> 00:08:50,682
<i>"Grateful Dead."</i>

42
00:11:56,748 --> 00:11:57,716
<i>Hvala.</i>

43
00:12:03,923 --> 00:12:06,153
<i>Ideja ovog festivala
Bilo je genijalno.</i>

44
00:12:06,259 --> 00:12:10,559
Umjesto da sve napravi
ljudi iz raznih krajeva...

45
00:12:10,663 --> 00:12:12,654
...na mjesto...

46
00:12:12,765 --> 00:12:15,131
...napravili bi "planinu van"
Muhammedu."

47
00:12:15,668 --> 00:12:18,831
<i>Oni bi doveli festival
na različita mjesta.</i>

48
00:12:18,938 --> 00:12:21,736
<i>Bila je to sjajna ideja, osim
jer do tada...</i>

49
00:12:21,841 --> 00:12:26,074
<i>...cijela Kanada je mislila da je
Festivali bi trebali biti besplatni.</i>

50
00:12:26,780 --> 00:12:29,408
Izvan festivala,
Dali su neke brošure...

51
00:12:29,517 --> 00:12:33,886
<i>...bojkotirati prodaju
ulaznica. Rekli su da...</i>

52
00:12:33,988 --> 00:12:38,254
<i>...radilo se o glazbi, koja 14
dolara je bila krađa i to...</i>

53
00:12:38,359 --> 00:12:39,417
<i>...festival je trebao biti
besplatno.</i>

54
00:12:39,627 --> 00:12:44,894
<i>Mnogi su ljudi prosvjedovali jer
Mislio sam da bismo trebali...</i>

55
00:12:45,266 --> 00:12:48,963
<i>...igrajte besplatno,
ne uzimajući u obzir...</i>

56
00:12:49,069 --> 00:12:52,631
<i>...koliko nas je koštao prijevoz,
Za to živimo i...</i>

57
00:12:52,741 --> 00:12:55,972
<i>...takve vrste detalja.</i>

58
00:12:56,077 --> 00:12:59,569
<i>Platio sam 27 tisuća dolara
sigurnost.</i>

59
00:13:00,415 --> 00:13:03,976
<i>400 ljudi po smjeni... neki
od njih na konju.</i>

60
00:13:05,220 --> 00:13:07,882
<i>Imao je dobar odnos s
policija.</i>

61
00:13:08,690 --> 00:13:13,787
<i>Znao sam da će biti prosvjeda
i bio je pripremljen za njih.</i>

62
00:13:15,931 --> 00:13:19,732
Policija maltretira
mnogima vani.

63
00:13:21,837 --> 00:13:26,900
Već su dobili puno novca,
Zašto ih ne puštaju unutra?

64
00:13:34,784 --> 00:13:37,753
 � Vidiš? Ove me svinje vole
odlazi odavde

65
00:13:39,622 --> 00:13:42,090
<i>Slušaj, možeš li se smiriti?</i>

66
00:13:44,061 --> 00:13:45,028
<i>�Slušajte!</i>

67
00:13:48,065 --> 00:13:52,331
<i>Hej, pokušavamo nešto učiniti
i Jerry García...</i>

68
00:13:52,436 --> 00:13:55,928
...želio bih vam to objasniti.
Daj mu priliku.

69
00:13:57,908 --> 00:14:00,035
Ono što pokušavamo učiniti je...

70
00:14:00,477 --> 00:14:04,208
...organizirati više mjesta
za tebe...

71
00:14:06,750 --> 00:14:09,480
<i>...i željeli bismo, ako
Možda su nam dali...</i>

72
00:14:09,586 --> 00:14:11,680
...pola sata
mirne duše moći...

73
00:14:11,789 --> 00:14:16,817
...nađite dobru alternativu
za sve i spriječi ljude...

74
00:14:16,928 --> 00:14:17,895
<i>...nastradati.</i>

75
00:14:19,764 --> 00:14:23,063
Sjeti se tog nekoga
organizirali ovaj festival...

76
00:14:23,167 --> 00:14:28,036
...bez ikakve obveze.
Sve je bilo dobrovoljno.

77
00:14:33,611 --> 00:14:36,136
Trudimo se staviti više
mjesta.

78
00:14:39,451 --> 00:14:43,512
<i>Prihvaćali oni to ili ne, vjerovali ili ne,
Tako stvari stoje.</i>

79
00:14:43,989 --> 00:14:44,455
Vidimo se uskoro.

80
00:14:46,558 --> 00:14:49,459
Razgovarao sam s nadstojnikom
Earl Warmer...

81
00:14:49,561 --> 00:14:52,428
...gradske policije...

82
00:14:53,165 --> 00:14:58,626
<i>...i rekao sam mu da postoji park
tamo blizu, zašto...</i>

83
00:14:58,737 --> 00:15:00,295
<i>...nismo radili prezentaciju
besplatno tamo.</i>

84
00:15:01,173 --> 00:15:03,574
<i>A on je rekao... "Nema problema."</i>

85
00:15:04,411 --> 00:15:05,207
<i>"Dobra ideja."</i>

86
00:15:06,246 --> 00:15:11,047
<i>Pa, evo nas opet.
Razgovarali smo o ljudima iz...</i>

87
00:15:11,151 --> 00:15:13,676
<i>...tamo vani i Sam Cuttler,
predstavnik...</i>

88
00:15:13,787 --> 00:15:15,584
<i>... "Grateful Dead",
Reći ću vam što ćemo učiniti.</i>

89
00:15:16,122 --> 00:15:19,888
<i>Pa, imamo dva
prikolice s ravnim platformama...</i>

90
00:15:19,993 --> 00:15:23,520
<i>...a mi ćemo se predstaviti u
"Krunidbeni park."</i>

91
00:15:24,931 --> 00:15:28,731
Već smo bili tamo, zašto ne
dirati nešto besplatno?

92
00:16:03,572 --> 00:16:07,941
<i>Ta su djeca išla bez
peni, nisu planirali platiti.</i>

93
00:16:08,577 --> 00:16:11,705
Maknite ih da mogu
unesite one koji...

94
00:16:11,813 --> 00:16:15,715
...da su platili,
To je ono što me zanimalo.

95
00:16:16,251 --> 00:16:17,980
<i>I nije mi smetalo da to učinim.</i>

96
00:16:18,086 --> 00:16:21,146
Proširila se glasina da je
protesti su smetali...

97
00:16:21,256 --> 00:16:24,055
...promotorima, jer
unatoč glazbi...

98
00:16:26,429 --> 00:16:29,830
...i užitak
prisutni...

99
00:16:29,932 --> 00:16:32,628
<i>...to će biti katastrofa
ekonomičan.</i>

100
00:16:32,769 --> 00:16:36,170
<i>Volio bih da dođeš
puno ljudi...</i>

101
00:16:36,272 --> 00:16:40,231
...kako bi mogli svjedočiti
ovo rasipanje talenta.

102
00:16:41,110 --> 00:16:45,171
Žalili su se na cijenu
ulaznice, ali radeći...

103
00:16:45,281 --> 00:16:46,908
...računi su bili manji od
jedan dolar po umjetniku.

104
00:16:48,050 --> 00:16:49,518
S vama, "The Band".

105
00:19:57,314 --> 00:19:58,281
Hvala.

106
00:19:59,984 --> 00:20:00,951
<i>Dobra večer.</i>

107
00:20:13,664 --> 00:20:17,566
<i>Promotori su to znali,
definitivno...</i>

108
00:20:18,035 --> 00:20:20,902
<i>...ne bi imali profita,
ali mnogi su rekli:</i>

109
00:20:21,005 --> 00:20:25,409
<i>"Ukupno, od
Već smo ovdje."</i>

110
00:20:25,510 --> 00:20:29,276
<i>Znali su svoje gubitke iz
prezentacija u Torontu.</i>

111
00:20:30,348 --> 00:20:34,148
<i>Znali su, iz računa,
da ga ne bi dobili natrag.</i>

112
00:20:34,853 --> 00:20:39,722
Međutim, nikada nisu ograničavali
ni u čemu umjetnicima.

113
00:20:41,526 --> 00:20:43,551
<i>Kada zatražimo
vlak u Montrealu...</i>

114
00:20:44,629 --> 00:20:47,097
<i>...htjeli su mi dati auto
kafeteriji i rekao sam im...</i>

115
00:20:47,198 --> 00:20:49,963
<i>...koji su htjeli karavan
restoran.</i>

116
00:20:52,238 --> 00:20:55,366
Bilo je kao Orient Express
za mnoge glazbenike.

117
00:20:55,474 --> 00:20:59,604
<i>Želio sam grickalice noću,
Pristojni sendviči...</i>

118
00:20:59,712 --> 00:21:04,081
<i>...ne šunka ili
maslaca od kikirikija.</i>

119
00:21:04,984 --> 00:21:09,387
<i>Pitao sam to ako netko ustane
kasno i htjela sam doručkovati...</i>

120
00:21:09,488 --> 00:21:10,455
<i>...treba se pobrinuti.</i>

121
00:21:11,157 --> 00:21:14,058
<i>Netko je rekao da je "Woodstock"...</i>

122
00:21:14,160 --> 00:21:18,063
...bio je užitak
publika i vlak...

123
00:21:18,165 --> 00:21:19,792
...užitak za umjetnike.

124
00:21:20,000 --> 00:21:23,231
<i>Bilo je... probuditi se i čuti nešto
igranje...idi spavati...</i>

125
00:21:23,336 --> 00:21:25,304
<i>...i nakon ponovnog buđenja.
slušati druge.</i>

126
00:21:26,873 --> 00:21:27,635
Nije bilo spasa.

127
00:21:27,741 --> 00:21:30,801
<i>Mogao si samo pobjeći
u svoju kabinu.</i>

128
00:21:30,911 --> 00:21:32,572
Mislim, moralo se odmoriti.

129
00:21:32,679 --> 00:21:37,616
<i>�bili smo kao zajednica
skandalozni boem.</i>

130
00:21:37,718 --> 00:21:40,915
Svi smo uživali jedni u drugima.

131
00:22:07,315 --> 00:22:09,876
<i>Bilo je neprekidnih gužvi
24 sata dnevno.</i>

132
00:22:09,985 --> 00:22:16,618
Bilo je super biti s njim
ljudi vi normalni...

133
00:22:16,725 --> 00:22:18,488
...prilika nije pružena
često.

134
00:23:33,538 --> 00:23:37,304
<i>U vagonu su svirali blues,
u drugoj zemlji, u drugoj polki.</i>

135
00:23:37,409 --> 00:23:41,971
<i>Moglo se ići kolima
u vagon i slušaj...</i>

136
00:23:42,080 --> 00:23:46,517
<i>...različiti pokreti. neke
Stvarno su postali dobri.</i>

137
00:23:49,788 --> 00:23:53,417
<i>Nije bilo potrebe čak ni ustati
sporazum. Jednostavnim...</i>

138
00:23:53,525 --> 00:23:58,930
...pogled i pokret
glava sve je bilo spremno...

139
00:23:59,031 --> 00:24:02,899
<i>...samo ste se morali integrirati.
Nismo jedno drugom rekli kako treba...</i>

140
00:24:03,002 --> 00:24:05,368
...be, igrali smo i to je to.

141
00:24:56,124 --> 00:24:59,924
<i>Mislim da smo odradili 2 dana i
na pola puta od Toronta do Winnipega.</i>

142
00:25:00,028 --> 00:25:05,091
<i>Za sve glazbenike bilo je tako
kao da si u raju.</i>

143
00:25:07,969 --> 00:25:10,733
<i>Potrošili smo 2 vrlo
lijepo u vlaku...</i>

144
00:25:10,838 --> 00:25:13,500
...sa svim grupama koje igraju...

145
00:25:16,378 --> 00:25:18,778
...i biti zajedno, za razliku
s drugih festivala...

146
00:25:18,881 --> 00:25:20,940
...kao Rusija,
gdje se to ne događa.

147
00:25:22,651 --> 00:25:24,915
<i>Svi smo ovdje da
zaraditi za život...</i>

148
00:25:25,020 --> 00:25:26,647
...i zabavljati ljude.

149
00:25:27,990 --> 00:25:29,389
Kada stvari poput...

150
00:25:32,494 --> 00:25:35,554
...stvar o Torontu, gdje ljudi
Htjela je postati nasilna, pa...

151
00:25:35,664 --> 00:25:37,632
...to nema nikakve veze s
s vrstom...

152
00:25:37,733 --> 00:25:40,702
...pokaži
koje želimo dati.

153
00:25:40,903 --> 00:25:45,341
Unosi su se činili
lica i odlučili...

154
00:25:45,442 --> 00:25:49,708
<i>...praviti galamu. Dječak
otvorio glavu policajca.</i>

155
00:25:49,813 --> 00:25:53,840
Možda ga je ozbiljno ozlijedio.
Hej, za 16 dolara?

156
00:25:53,950 --> 00:25:57,215
<i>-Bilo je i ozlijeđenih dječaka.
-Tko je počeo?</i>

157
00:25:58,121 --> 00:25:59,748
- Nije bilo ozlijeđenih.
-Ništa?

158
00:26:01,458 --> 00:26:05,189
<i>Uhitili su neke zbog
preskočiti ogradu.</i>

159
00:26:05,295 --> 00:26:07,195
Nema šanse, tražili su.

160
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
 �Vrijedi svega toga
za 16 dolara? ja kažem...

161
00:26:11,969 --> 00:26:16,201
...�skoro ubiti osobu
za taj iznos?

162
00:26:17,141 --> 00:26:21,805
<i>Hej, razgovarao sam s nekoliko policajaca
i svi su bili dobri ljudi.</i>

163
00:26:21,979 --> 00:26:28,214
Stvar je u tome da se u novinama
u subotu, umjesto...

164
00:26:28,319 --> 00:26:33,222
...razgovarati o emisiji, na primjer
Morali su, pokazali su fotku...

165
00:26:33,324 --> 00:26:36,123
<i>...s policijskog konja
izvan kontrole, ali...</i>

166
00:26:36,261 --> 00:26:39,594
...nisu spomenuli tog nekoga
Životinju je gađao paprom.

167
00:26:40,499 --> 00:26:45,732
Nisu pokazali fotografije ljudi
Uživao sam u predstavi.

168
00:26:45,871 --> 00:26:48,499
<i>40 tisuća ljudi ga je prošlo
vrlo dobro, trebao si govoriti...</i>

169
00:26:48,607 --> 00:26:50,837
<i>...s 2 tisuće
koji su bili vani.</i>

170
00:26:53,011 --> 00:26:54,842
Želim to pokazati kameri.

171
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
PROSVJEDUJU ZBOG CIJENA
ULAZNICA.

172
00:26:58,016 --> 00:27:00,075
<i>�Moraš izdržati
senzacionalizam?</i>

173
00:27:00,619 --> 00:27:05,114
Građani Toronta su to zahtijevali
Ulaz je bio besplatan ili...

174
00:27:05,224 --> 00:27:10,526
...da su dobili 60% od
dobit za raspodjelu...

175
00:27:10,630 --> 00:27:12,689
-...kako im odgovara.
- Kako ljubazno.

176
00:27:13,299 --> 00:27:15,824
<i>Također su htjeli hranu
i besplatne droge.</i>

177
00:27:18,471 --> 00:27:22,407
<i>Ti ljudi nisu htjeli glazbu
slobodan, htio sam probleme.</i>

178
00:27:23,276 --> 00:27:26,541
<i>Htjeli su izgovor za to
napasti policiju.</i>

179
00:27:26,646 --> 00:27:29,081
Njegov stav je bio patološki
i autoritaran.

180
00:27:29,183 --> 00:27:30,946
<i>Znam jer sam takav.</i>

181
00:27:31,051 --> 00:27:35,317
<i>Tisak je djelovao i formirao se
pokret u Winnipegu...</i>

182
00:27:35,422 --> 00:27:39,882
<i>...i još jedan u Calgaryju, dakle
Prodaja nije bila dobra.</i>

183
00:27:39,993 --> 00:27:41,790
<i>Uglavnom zato
prosvjedi...</i>

184
00:27:43,197 --> 00:27:46,758
<i>...pa gubici
Bili su značajni...</i>

185
00:27:47,868 --> 00:27:49,995
<i>...i umjetnici su to znali.</i>

186
00:27:51,705 --> 00:27:54,834
Rekao sam im: „Pa, idemo dalje
sa strankom."

187
00:28:23,572 --> 00:28:26,541
WINNIPEG 1. SRPNJA 1970

188
00:29:55,200 --> 00:29:56,167
<i>Hvala.</i>

189
00:29:57,202 --> 00:29:58,169
<i>"Mashhmakhan."</i>

190
00:30:15,888 --> 00:30:17,617
<i>S tobom, Buddy Guy.</i>

191
00:35:39,223 --> 00:35:40,281
<i>Dopustite nam dobrodošlicu...</i>

192
00:35:42,226 --> 00:35:43,625
<i>...a "Leteći burito
Braćo."</i>

193
00:39:12,611 --> 00:39:13,600
<i>�Tko je sljedeći!</i>

194
00:43:33,949 --> 00:43:35,416
<i>�Janis Joplin!</i>

195
00:46:02,736 --> 00:46:04,033
Jednom sam imala dečka.

196
00:46:07,742 --> 00:46:08,709
Rekao mi je: "Dušo...

197
00:46:10,078 --> 00:46:10,703
...draga...

198
00:46:11,412 --> 00:46:12,709
...znaš da te volim...

199
00:46:13,748 --> 00:46:15,716
<i>...ali moram pronaći sebe
sebi."</i>

200
00:46:15,817 --> 00:46:17,045
"Moram pronaći svoj put."

201
00:46:18,419 --> 00:46:20,353
“Moram ići pronaći sebe
u Afriku...

202
00:46:20,455 --> 00:46:23,720
...ili u New York...

203
00:46:24,692 --> 00:46:25,886
...ili u Limu."

204
00:46:27,762 --> 00:46:29,525
Ne znam, jedan od tih
mjesta gdje...

205
00:46:29,631 --> 00:46:31,532
...muškarci bježe.
Nikad nisam znao gdje.

206
00:46:33,102 --> 00:46:34,729
Išla sam nekamo.

207
00:46:37,773 --> 00:46:41,504
Rekao sam mu: "Ne shvaćaš
taj...

208
00:46:42,778 --> 00:46:44,507
...ne moraš ići."

209
00:46:46,815 --> 00:46:49,716
<i>"Znaš li gdje ti je život?
Ovdje, pred vama, čeka vas...</i>

210
00:46:49,818 --> 00:46:52,616
...kao budala."

211
00:46:53,989 --> 00:46:57,117
“Jednog jutra ćeš se probuditi
u Casablanci...

212
00:46:57,661 --> 00:47:00,960
...ili na jednom od tih mjesta
luksuzno, ledi te."

213
00:47:01,998 --> 00:47:06,628
<i>"Probudit ćeš se i reći:
"Moj Bože, moj Bože!</i>

214
00:47:08,171 --> 00:47:12,471
Ostavio sam tu ženu, to
ogroman krevet, uz to...

215
00:47:12,676 --> 00:47:15,645
<i>...prekrasna koža na vrhu
i satenske plahte."</i>

216
00:47:16,012 --> 00:47:17,980
"Što radim u Casablanci?"

217
00:47:19,683 --> 00:47:23,642
<i>Jednog dana, taj tip
Požalit ćeš.</i>

218
00:47:23,853 --> 00:47:25,481
A kad se vratim kući...

219
00:47:27,024 --> 00:47:29,993
...kao dobar jarac
što sam ja...

220
00:47:30,094 --> 00:47:31,994
...primit ću ga sa
veliki osmijeh.

221
00:50:24,007 --> 00:50:26,407
Kad smo napustili Winnipeg...

222
00:50:27,511 --> 00:50:30,002
...kao da je rekao:
"Možemo li sada ići?"

223
00:50:30,515 --> 00:50:33,313
<i>Svi smo htjeli
vrati se na vlak.</i>

224
00:50:33,417 --> 00:50:36,580
Vratili smo se do vlaka
i ostali smo budni do kasno...

225
00:50:36,687 --> 00:50:39,918
...na putu za Calgary.
Bilo je to dugo putovanje...

226
00:50:40,024 --> 00:50:41,491
...ali nitko to nije osjetio.

227
00:51:33,346 --> 00:51:35,644
<i>Dogodilo se nešto neobično
što se tiče vremena.</i>

228
00:51:36,783 --> 00:51:40,981
Umjetnik, općenito,
Želi raditi svoj posao...

229
00:51:41,087 --> 00:51:44,989
<i>...i idi kući. U ovom slučaju,
Željeli smo da bude vječno.</i>

230
00:52:15,155 --> 00:52:18,319
<i>Bilo mi je teško držati korak s njima.
Svirali su cijelu noć.</i>

231
00:52:18,426 --> 00:52:21,827
<i>Rekao sam im... "Moram spavati."
Kad sam išao spavati...</i>

232
00:52:21,930 --> 00:52:25,388
<i>...Mislio sam da ću se možda izgubiti
nečega i boljeg povratka.</i>

233
00:52:25,500 --> 00:52:28,298
<i>Nikad nije spavao dulje od sat vremena.</i>

234
00:52:28,570 --> 00:52:31,232
Taj vlak nije bio za spavanje.

235
00:52:31,339 --> 00:52:34,570
Bilo je za što god želiš
manje za spavanje.

236
00:52:35,510 --> 00:52:37,137
<i>Vrlo malo njih je spavalo.</i>

237
00:52:37,345 --> 00:52:41,304
<i>Većina nas bili su početnici
Što se pića tiče, radije...</i>

238
00:52:41,416 --> 00:52:47,049
<i>...pušili smo jointe, dakle
Bilo je to novo iskustvo.</i>

239
00:52:47,623 --> 00:52:49,682
<i>Bilo je jako zabavno.</i>

240
00:53:01,704 --> 00:53:06,368
<i>Upravitelj vlaka
Rekao mi je da je piće...</i>

241
00:53:06,475 --> 00:53:09,877
...bilo je gotovo.
Pitao sam ga gdje je to...

242
00:53:09,980 --> 00:53:12,915
...sljedeća stanica i rekao
da nije bilo druge stanice...

243
00:53:13,016 --> 00:53:14,449
<i>...zakazano, pa sam mu rekao...
"Zakažite sada."</i>

244
00:53:18,722 --> 00:53:22,385
<i>On je obavijestio sve o tome
piće, ali rekao sam im da...</i>

245
00:53:22,492 --> 00:53:25,723
<i>...zastali bismo
hitno, pa...</i>

246
00:53:25,829 --> 00:53:30,789
<i>...svi su surađivali i mislim
Skupili smo oko 800 dolara.</i>

247
00:53:31,334 --> 00:53:34,895
<i>Kupili smo što smo htjeli
i, kad smo odlazili...</i>

248
00:53:35,005 --> 00:53:39,409
<i>...vidio sam bocu "Canadian Cluba"
na jednoj od polica...</i>

249
00:53:40,511 --> 00:53:43,912
<i>...nadređenima i rekao blagajniku
koji ju je također volio.</i>

250
00:53:44,615 --> 00:53:46,845
<i>Rekao je... "Nije na prodaju,
samo na zaslonu".</i>

251
00:53:46,951 --> 00:53:49,977
<i>Rekla sam mu da jesam
a ako mi ga ne da...</i>

252
00:53:50,088 --> 00:53:52,022
<i>...tražio bih to
nekom drugom.</i>

253
00:53:52,790 --> 00:53:58,695
<i>Prilikom povratka na stanicu,
glazbenici koji su bili s nama...</i>

254
00:53:58,796 --> 00:54:01,924
<i>...bili su potpuno ushićeni.</i>

255
00:54:02,033 --> 00:54:03,797
<i>Piće je gotovo...</i>

256
00:54:04,803 --> 00:54:07,601
...i odlučili su prestati
u Saskatoonu...

257
00:54:07,706 --> 00:54:09,571
<i>...točno ispred trgovine alkoholnim pićima.</i>

258
00:54:09,675 --> 00:54:14,612
<i>�Vau, opskrbili su nas!
Cesta je bila prava zabava.</i>

259
00:54:42,876 --> 00:54:46,835
<i>Netko je stavio bocu
"Kanadski klub"...</i>

260
00:54:47,614 --> 00:54:51,106
<i>...i dobro, mogli ste ih vidjeti
neke male kapsule plutaju.</i>

261
00:54:52,285 --> 00:54:55,254
Jako sam se trudio ostati
daleko, ali...

262
00:54:55,955 --> 00:55:01,360
<i>...čak i tako, do tada,
Bilo je puno više od alkohola.</i>

263
00:55:01,462 --> 00:55:05,262
Postojale su psihodelične tablete. ne znam
od kojih, ali ne mnogo.

264
00:55:05,966 --> 00:55:09,595
Vlak je brujao...

265
00:55:10,304 --> 00:55:11,532
<i>...na tračnicama.</i>

266
00:55:12,039 --> 00:55:13,267
<i>Svi smo htjeli
poletjeti.</i>

267
00:56:54,112 --> 00:56:56,012
<i>Sada Jerry.</i>

268
00:57:26,645 --> 00:57:28,135
Onda je rekla...

269
00:57:28,981 --> 00:57:34,146
... rekla je: "Jesmo
"43 godine zajedno."

270
00:57:34,887 --> 00:57:35,820
<i>44 godine.</i>

271
00:57:36,656 --> 00:57:38,123
I svi su rekli...

272
00:57:47,600 --> 00:57:49,659
A ona je rekla:
"Ako je sve po zakonu...

273
00:57:49,769 --> 00:57:53,762
...kad dođemo do toga
i učinimo to besplatno...

274
00:57:53,873 --> 00:57:57,172
...trajat će zauvijek."
I svi kažu...

275
00:58:04,719 --> 00:58:07,313
Sada, posljednji...

276
00:58:55,103 --> 00:58:56,162
Daj to!

277
00:59:03,713 --> 00:59:05,772
<i>Rušenje prepreka...</i>

278
00:59:05,882 --> 00:59:08,851
da kažem...
Hvala na pjevanju, Jerry.

279
00:59:12,388 --> 00:59:15,186
Bog vas blagoslovio, prijatelji.
Bog vas blagoslovio.

280
00:59:15,892 --> 00:59:17,189
Ljubav i Mir.

281
00:59:21,064 --> 00:59:23,659
<i>-Jesmo li već u Calgaryju?
-Ne.</i>

282
00:59:23,901 --> 00:59:26,199
-Hoćemo li stići u Calgary?
- Zaustavili smo se.

283
00:59:26,403 --> 00:59:29,133
- Već smo u Alberti.
-Alberta?

284
00:59:33,911 --> 00:59:36,209
Idi dolje i kupi nešto.

285
00:59:41,251 --> 00:59:44,482
<i>Janis, volim te od prve
dan kad sam te vidio.</i>

286
00:59:44,588 --> 00:59:47,148
<i>Morao sam ti reći.</i>

287
00:59:51,196 --> 00:59:52,060
<i>�Baš slatko!</i>

288
00:59:52,697 --> 00:59:54,688
Vrlo su druželjubivi.

289
01:00:03,174 --> 01:00:05,665
Mislim da ne možemo
rezati sada.

290
01:00:06,544 --> 01:00:07,670
Ovo je fantastično.

291
01:00:10,381 --> 01:00:11,712
Kako si, Danny?

292
01:00:37,243 --> 01:00:38,972
<i>�Otvorite vrata!</i>

293
01:00:39,078 --> 01:00:40,443
CALGARY 4. SRPNJA 1970

294
01:00:41,247 --> 01:00:47,414
Po dolasku u Calgary, gradonačelnik
Prišao je s mrkim stavom...

295
01:00:48,855 --> 01:00:50,789
...i rečeno nadmoćno...

296
01:00:50,891 --> 01:00:53,724
...„Zahtijevam da djeca
iz prolaza Calgary...

297
01:00:53,827 --> 01:00:54,759
<i>...kroz ona vrata
bez plaćanja."</i>

298
01:00:54,861 --> 01:00:59,924
Gradonačelnik Calgaryja je odlučio
glumiti heroja s ljudima...

299
01:01:00,033 --> 01:01:04,436
<i>...tko je prosvjedovao, dakle
Bilo je to iza pozornice...</i>

300
01:01:06,540 --> 01:01:07,370
...i rekao mi je da...

301
01:01:10,711 --> 01:01:13,475
<i>...trebalo bi otvoriti vrata
i neka prođe...</i>

302
01:01:13,581 --> 01:01:14,980
...djeca Calgaryja besplatno.

303
01:01:16,551 --> 01:01:17,518
odbio sam...

304
01:01:18,219 --> 01:01:21,780
...i onda me nazvao "smećem"
s istoka" i "kučkin sin".

305
01:01:21,889 --> 01:01:26,849
Kao odgovor.. moji zglobovi prstiju
Završile su mu u zubima.

306
01:01:26,961 --> 01:01:27,950
<i>Tako sam mu odgovorio.</i>

307
01:01:30,698 --> 01:01:32,029
<i>Poželimo dobrodošlicu "Sha Na Na".</i>

308
01:01:40,976 --> 01:01:43,342
<i>Imamo samo jednu stvar
Što im reći.</i>

309
01:01:46,949 --> 01:01:50,350
<i>Stigao je taj rock n' roll
ostati.</i>

310
01:03:41,967 --> 01:03:42,695
<i>�"Sha Na Na"!</i>

311
01:03:43,336 --> 01:03:47,568
<i>Moraju uzeti avion,
Oprostite se od njih pljeskom.</i>

312
01:03:47,673 --> 01:03:51,075
<i>Osim male kiše,
Prošao je dan...</i>

313
01:03:51,178 --> 01:03:53,169
...predivno, s gotovo
30� C temperatura...

314
01:03:53,280 --> 01:03:56,215
...idealno za ovu vrstu
festivala.

315
01:03:56,316 --> 01:04:00,776
Gledatelja 6.500,
ali očekuje se mnogo više...

316
01:04:00,887 --> 01:04:04,687
...za noć. Kako oni
Rekoh, možda je to poenta...

317
01:04:04,791 --> 01:04:06,691
<i>...kulminacija turneje
Festival Expressa.</i>

318
01:10:35,463 --> 01:10:37,829
<i>Sada, Ian, Silvia i "Veliki
Pjegava ptica."</i>

319
01:10:43,004 --> 01:10:47,839
<i>Definitivno. što
Počelo je u vlaku...</i>

320
01:10:47,942 --> 01:10:49,136
...nastavak na pozornici...

321
01:10:49,744 --> 01:10:53,305
...jer su ljudi primijetili
od mogućnosti.

322
01:10:53,414 --> 01:10:58,045
<i>U Calgaryju završavamo,
Recimo, svi pjevaju...</i>

323
01:10:58,154 --> 01:11:01,180
<i>...sa svima. Bilo je nešto
izvanredno.</i>

324
01:14:18,127 --> 01:14:19,719
<i>Bilo je to jedinstveno iskustvo.</i>

325
01:14:19,829 --> 01:14:22,889
<i>Nikad nisam doživio ništa slično
prije ili poslije.</i>

326
01:14:23,766 --> 01:14:29,228
Postoji nekoliko momenata koji
Iskristalizirao sam se.

327
01:14:29,973 --> 01:14:35,001
Neki su glazbeni, drugi,
pa, samo na trenutke.

328
01:14:35,846 --> 01:14:38,576
Ovo je dio turneje
koje smo čekali.

329
01:18:14,672 --> 01:18:15,639
<i>�Zdravo!</i>

330
01:18:18,209 --> 01:18:19,699
Zabavljate li se dobro?

331
01:18:22,614 --> 01:18:26,312
Želim ti nešto reći.
Ne znam što su učinili...

332
01:18:26,418 --> 01:18:28,978
...cijeli tjedan, ali mi
tulumarili smo.

333
01:18:30,689 --> 01:18:31,656
Pravo?

334
01:18:33,359 --> 01:18:34,326
Oh stvarno.

335
01:18:35,361 --> 01:18:37,921
<i>Kažem, čak ni ja ne bih mogao dati
bolja zabava.</i>

336
01:18:38,030 --> 01:18:42,490
<i>Konačno sam upoznao nekoga tko
On zna tulumariti bolje od mene.</i>

337
01:18:44,236 --> 01:18:48,366
Htio bih da odeš na
pozornica i hvala...

338
01:18:48,474 --> 01:18:50,169
...od umjetnika.

339
01:18:51,644 --> 01:18:52,612
U redu?

340
01:18:53,380 --> 01:18:57,714
Imamo Thora Eatona,
Ken Walker i Dave Williams.

341
01:18:57,817 --> 01:18:58,613
<i>Tako je.</i>

342
01:18:59,152 --> 01:19:02,212
<i>Želim te ovdje. Daj im
glasan pljesak...</i>

343
01:19:02,322 --> 01:19:04,119
...jer oni znaju
zabavljati

344
01:19:13,333 --> 01:19:16,427
Gdje su stvari?
Naučite ih.

345
01:19:16,903 --> 01:19:21,170
Čekati. imamo neke
darovi za ove dečke.

346
01:19:21,275 --> 01:19:25,006
Prvi je pravi vlak.

347
01:19:28,683 --> 01:19:30,913
<i>Jedan od automobila kaže
"Festival Express"...</i>

348
01:19:31,018 --> 01:19:36,590
<i>...i još jedan, "Bar", jer tamo
Tamo je bila akcija.</i>

349
01:19:36,590 --> 01:19:38,182
A ovo je od svih.

350
01:19:38,893 --> 01:19:40,258
Svi su to potpisali.

351
01:19:40,361 --> 01:19:44,354
<i>Ta kutija je moj dar.
To je boca tekile.</i>

352
01:19:46,468 --> 01:19:49,665
Vlak je za pamćenje...

353
01:19:50,138 --> 01:19:53,508
...i tekila, da ga prati.

354
01:19:56,645 --> 01:19:57,612
Vrlo dobro.

355
01:19:59,147 --> 01:20:00,114
Vrlo dobro!

356
01:20:03,985 --> 01:20:07,751
Veliki pljesak za njih
za organizaciju svega ovoga.

357
01:20:09,658 --> 01:20:11,125
Ovo je za vas.

358
01:20:11,326 --> 01:20:13,124
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

359
01:20:15,365 --> 01:20:17,230
Hvala što ste došli.

360
01:20:17,333 --> 01:20:20,734
Pozovi me opet
za sljedeći.

361
01:20:20,837 --> 01:20:21,769
Naravno.

362
01:20:26,008 --> 01:20:26,975
Vrlo dobro.

363
01:20:31,614 --> 01:20:32,581
spreman sam!

364
01:24:15,380 --> 01:24:17,848
Reći ću ti nešto.

365
01:24:19,651 --> 01:24:22,620
Ako se osjećaš usamljeno,
kao i svi ponekad...

366
01:24:22,988 --> 01:24:25,718
...u stvari, svi
osjećamo isto.

367
01:24:27,659 --> 01:24:30,560
Ako ste žena, ja kažem da.
Vi ste zapravo žena...

368
01:24:31,830 --> 01:24:33,297
...znaš što želiš.

369
01:24:34,499 --> 01:24:36,057
Već znate što tražite.

370
01:24:37,669 --> 01:24:39,797
Mislim, shvatio sam.
sa 14 godina.

371
01:24:42,842 --> 01:24:46,573
I od tada ga tražim
tako, ali...

372
01:24:46,779 --> 01:24:50,340
...ako si dječak,
recimo...

373
01:24:51,951 --> 01:24:54,078
...oko 17 godina i visok...

374
01:24:55,287 --> 01:24:58,085
...mlad si i još uvijek
ne saznaš...

375
01:24:58,290 --> 01:25:00,019
... reći će vam što trebate.

376
01:25:00,126 --> 01:25:03,527
Kad ih imate
čudne misli...

377
01:25:03,629 --> 01:25:07,532
...imate određene brige
i ne znaš što se događa...

378
01:25:07,634 --> 01:25:09,363
... reći će vam što trebate.

379
01:25:10,237 --> 01:25:12,603
Trebaš slatku ženu
koji te mazi

380
01:25:13,373 --> 01:25:15,739
Žena koja ti govori
slatke riječi

381
01:25:16,309 --> 01:25:18,869
Trebaš slatku ženu
koji te mazi

382
01:25:18,979 --> 01:25:21,607
Žena koja ti govori
slatke riječi

383
01:25:22,149 --> 01:25:24,777
Netko tko te sluša,
da te volim...

384
01:25:24,918 --> 01:25:27,546
...netko da te zagrli,
to te treba...

385
01:25:27,654 --> 01:25:30,623
...netko tko će te iskoristiti,
da te volim...

386
01:25:30,724 --> 01:25:33,888
...netko tko te treba,
da te zagrlim...

387
01:25:33,995 --> 01:25:36,964
...netko tko te voli,
da te zagrlim...

388
01:27:17,469 --> 01:27:21,098
<i>Nije bilo dugo, ali
budući da je bio tamo, činilo se vječnim.</i>

389
01:27:21,473 --> 01:27:25,876
Kad sam završio, bila je tuga.
Puno tuge...

390
01:27:26,545 --> 01:27:27,944
...jer je bilo super
iskustvo.

391
01:27:29,314 --> 01:27:32,613
<i>Bilo je bolje od "Woodstocka",
jednako sjajno.</i>

392
01:27:33,118 --> 01:27:37,214
"Nemoguće!" Oni koji će reći
Čuli su za "Woodstock"...

393
01:27:37,322 --> 01:27:39,017
...jer nisu znali
vlaka.

394
01:27:41,393 --> 01:27:45,490
<i>Bio je to samo kratak razmak
vremena...</i>

395
01:27:45,865 --> 01:27:51,428
...gdje se svi sastajemo
Zadnji put da to proslavimo...

396
01:27:51,537 --> 01:27:53,835
...utopijska vizija sa
onaj koji smo započeli.

397
01:27:55,208 --> 01:28:00,441
<i>Bilo je to savršeno vrijeme
biti glazbenik, pa...</i>

398
01:28:00,546 --> 01:28:02,946
...ljudi su to shvatili ozbiljno
glazba i...

399
01:28:03,049 --> 01:28:09,113
...�ovo je postalo više
to samo zabava.

400
01:28:10,557 --> 01:28:12,855
<i>Ostat će mi u sjećanju
zauvijek.</i>

401
01:28:12,960 --> 01:28:19,627
Nikada više neću imati priliku
biti s Jerryjem i Janis.

402
01:28:19,733 --> 01:28:23,294
To su stvari koje samo ja znam
daju jednom u životu.

403
01:28:25,572 --> 01:28:28,302
Bio je to veličanstven trenutak
povijesni u...

404
01:28:28,408 --> 01:28:31,741
...rock n' roll i glazba...

405
01:28:33,146 --> 01:28:34,204
...i svi su to znali.

406
01:28:36,250 --> 01:28:39,345
<i>Naučio sam lekciju. dao sam mu
previše za javnost...</i>

407
01:28:40,388 --> 01:28:42,322
<i>...i nije to zaslužio.</i>

408
01:28:45,627 --> 01:28:49,085
Da sam to ponovio, ne bih
bi bio te veličine.

409
01:28:50,031 --> 01:28:51,430
Razmišljam napraviti još jednu.

410
01:28:53,368 --> 01:28:55,495
Bili smo sretni do
da smo stali.

411
01:28:55,603 --> 01:28:57,468
<i>�Da�! �Hodaj!</i>

412
01:28:58,539 --> 01:28:59,767
Gore i naprijed!

413
01:28:59,874 --> 01:29:02,604
- Nema novina.
- Nismo se kupali.

414
01:29:02,710 --> 01:29:06,078
<i>-Ovaj vlak je pun snage.
-Sretni smo.</i>

415
01:29:06,215 --> 01:29:10,515
<i>- Divno smo se proveli.
-Ali morali smo stati.</i>

416
01:31:29,897 --> 01:31:30,522
<i>Hvala.</i>